ملخص اللغة الفرنسية تالتة ثانوي Leçon 18: Un petit service - Les maladresses de Valentine (et Bilan 3)

أهداف الدرس (Objectifs)

• Demander et rendre un service, négocier.
• Exprimer des conditions, la confiance et la méfiance, promettre.
• Accuser, s'excuser, excuser et pardonner.
• Réviser les leçons 13 à 18 (Bilan 3).

Document 1 : un petit service

À Paris, le metteur en scène Patrick Marin rencontre une amie, Charlotte.

• Charlotte lui demande un petit service pour sa fille Valentine, qui adorerait faire du théâtre : un petit rôle ?
• Patrick répond d'abord : « Ça dépend de ce que tu veux. Si c'est de l'argent, n'y compte pas : j'ai mis toutes mes économies dans mon nouveau spectacle. » Pour « L'Avare » de Molière, les acteurs sont déjà choisis. Il regrette.
• Compromis : « À moins qu'un petit travail d'assistante lui convienne : j'ai besoin de quelqu'un pour les accessoires... à condition qu'elle soit un peu débrouillarde. » Charlotte : « Tu peux lui faire confiance. » Vocabulaire : rendre service (aider), compter sur quelqu'un (avoir confiance), un metteur en scène (dirige la représentation d'une pièce), un spectacle, à moins que (sauf si), un rôle, regretter, un avare (qui refuse de dépenser son argent), un assistant, un débrouillard (habile), faire confiance.

Grammaire 1 : exprimer des conditions, la confiance, promettre

Conditions

• Tu réussiras à ton examen si tu travailles régulièrement ;
• à condition que nous t'aidions (subjonctif) ; à condition de travailler avec nous (infinitif, même sujet) ;
• Ça dépend du travail que tu feras (dépendre) ; c'est selon (suivant, en fonction de) ;
• à moins que tu (ne) prennes trop de vacances (subjonctif) ; sauf si (excepté si) tu prends trop de vacances.

Confiance et méfiance

avoir confiance (en...), se fier (à...), compter (sur...) : « J'ai confiance en lui. » « Je lui fais confiance. » « On ne peut pas compter sur elle (se fier à elle). »

Promettre

« Je vous promets que... », « Je vous assure que... », « Je vous garantis que... » + je viendrai.

Demander de l'aide (quatre scènes de l'exercice)

En panne sur la route (« Vous pourriez me donner un coup de main pour la pousser ? » — « Bien sûr. Mettez-vous au volant ») ; demander un service au téléphone (« Excuse-moi de te déranger. Je voulais juste te demander si tu pouvais me rendre un service ») ; chez des amis (« Est-ce que tu peux te charger de... ? » — « C'est dans mes cordes ») ; à la campagne (« Au secours ! » — « On y va »). Vocabulaire : une panne, se mettre au volant (conduire), une grève, être dans ses cordes (être compétent).

Document 2 : les maladresses de Valentine

À la répétition générale de « L'Avare » de Molière, mise en scène par Patrick Marin :

• Valentine a fermé le rideau avant la fin : « Excusez-moi. C'est de ma faute ! Je vous jure que je ne l'ai pas fait exprès ! J'avais cru entendre la dernière réplique. » Patrick : « Tu te rends compte, si ça arrive le soir de la première ! » Valentine : « Je vous demande pardon. Je vous promets que je vais faire attention. » Patrick : « Bon, allez, on reprend. Ça va pour cette fois. N'y pensons plus... »
• Quelques minutes plus tard, quand Harpagon (l'Avare) doit entrer en scène avec une cassette de pièces d'or, Valentine ne sait plus où elle l'a mise : « La cassette ! Je ne sais plus où je l'ai mise ! » Vocabulaire : une mise en scène, une maladresse (manque d'habileté), une répétition (séance de travail des comédiens), un rideau, une plaisanterie, jurer (affirmer fortement), faire exprès (volontairement), se rendre compte (s'apercevoir), une cassette (petite boîte à argent ou bijoux), une scène.

Grammaire 2 : accuser, s'excuser, pardonner

Bilan 3 : révision des leçons 13 à 18

• Gérondif et proposition participe : « Pierre ayant parlé, nous... » ; « Alice a sauté un ruisseau et est tombée à l'eau. »
• Plus-que-parfait et chronologie : raconter un souvenir (carte postale de Claire et Patrick à Paris, le 15 juillet 1989, bicentenaire de la Révolution : feu d'artifice, danse sur la place de la Bastille).
• Futur antérieur et durée : programme des travaux d'une médiathèque (démolition et fouilles de janvier à juillet 2003 ; début des travaux ; fin des travaux le 30 juin 2004 ; déménagement des livres ; formation du personnel ; installation des expositions ; inauguration le 15 octobre).
• Condition et restriction : à moins que, sous réserve, à condition que, ça dépend de...
• Style indirect : « Je lui ai demandé sur quoi il travaillait... » (interview d'Adrien sur les tomates : « J'ai cherché à leur donner le goût des tomates bio. Sans succès. Mais je réussirai un jour. »)
• Situations d'excuse : le livreur qui a fait tomber un objet fragile ; l'étudiante arrivée avec une heure de retard ; le fils qui n'a pas rentré la voiture au garage ; Agnès qui rend les livres deux mois après.
• Vocabulaire : événement, élu, élections, assassiné, témoin ; probabilité (il est probable que, il y a des chances, il est improbable que).

Erreurs fréquentes

• Employer l'indicatif après « à condition que » ou « à moins que » (il faut le subjonctif).
• Confondre « à condition que + subjonctif » et « à condition de + infinitif » (même sujet).
• Dire « Je vous promets de ne le ferai pas » au lieu de « Je vous promets que je ne le ferai pas ».
• Confondre « s'excuser » (on s'excuse soi-même) et « excuser » (on excuse l'autre).

Liste de révision rapide

• À condition que / à moins que + subjonctif ; sauf si + indicatif ; à condition de + infinitif.
• Avoir confiance en, se fier à, compter sur.
• Je vous promets / assure / garantis que...
• Je vous reproche de... ; C'est de votre faute ; Je n'y suis pour rien.
• Excusez-moi ; Je vous demande pardon ; Ce n'est rien ; N'y pensons plus.