ملخص اللغة الفرنسية تالتة ثانوي Leçon 11: Dépenses des Français - Différents types de lettres

أهداف الدرس (Objectifs)

• Lire et commenter des statistiques sur les dépenses.
• Comprendre un dépliant publicitaire (la carte Fnac) et un article sur une idée commerciale.
• Utiliser la gradation (plus... plus, moins... moins, de plus en plus, de moins en moins).
• Reconnaître et rédiger différents types de lettres (réclamation, convocation, demande d'autorisation) avec les formules de politesse.

Document 1 : répartition des dépenses des Français (1999, en % de la consommation totale)

• Le Français consacre le plus d'argent au logement, au chauffage et à l'éclairage (24,4 %) ; le moins aux services médicaux et de santé (3,6 %). La nourriture, les boissons et le tabac représentent 18,1 % ; la santé, 3,6 %. Vocabulaire : une répartition (division, partage), la consommation, le chauffage (rendre plus chaud), l'éclairage (lumière artificielle), un entretien (soins pour qu'une chose reste en bon état), le loisir (temps libre). Exercices : classer des dépenses (un abonnement à un magazine, une facture de téléphone, l'achat d'aspirine, un billet de train, une note d'hôtel, une baguette de pain, un lave-linge, des chaussettes, le loyer, l'électricité) dans les rubriques de la statistique ; classer des recettes et des dépenses (taxe d'habitation, salaire, bourse, retraite, assurance).

Document 2 : la carte Fnac et une idée commerciale

• La Fnac (Fédération nationale d'achat) propose une carte d'adhérent : en devenant adhérent, on bénéficie d'une journée de réduction que l'on choisit soi-même, une remise de 6 % sur la hi-fi, la photo, la micro-informatique, la TV/vidéo, la logithèque et la bureautique, et de 10 % sur les disques, CD, DVD, cassettes audio et vidéo enregistrées (hors CD 2 titres et prix verts). Les avantages agissent dès le premier jour.
• Un autre texte parle de l'idée de Coca-Cola : une machine à canettes dotée d'une puce qui permet de faire varier les prix (rumeur lancée il y a un an). Vocabulaire : adhérent (membre d'une association), une remise (réduction, rabais), une rumeur (nouvelle non sûre que tout le monde répète), une puce (dispositif électronique), varier (changer), une canette (petite boîte en métal).

Grammaire : la gradation et la conséquence

• plus... plus ; moins... moins ; plus... moins ; moins... plus : « Moins il fait chaud, plus il faut chauffer les maisons. » ; « Plus les prix augmentent, moins les gens achètent. »
• de plus en plus ; de moins en moins : « Il fait de plus en plus froid. » ; « Il fait de moins en moins froid. »

Document 3 : différents types de lettres

1. Lettre de réclamation (Nathalie Badaroux, Paris, 25 février 2003). Elle s'est abonnée à un magazine le 3 janvier ; selon la publicité, on offre un stylo à chaque nouvel abonné ; elle n'a pas reçu ce cadeau et demande de bien vouloir le lui envoyer. Elle remercie par avance. Elle a son numéro d'abonnée.
2. Convocation. Les candidats au concours de recrutement des guides des musées et monuments historiques sont priés de se présenter le mardi 15 avril 2001 à 7 h 45, Espace Jean-Renoir (porte B), 3 rue Guy-de-Maupassant. Ils devront être munis de leur convocation et d'une pièce d'identité. Ils ne seront pas autorisés à quitter la salle avant la fin de la première heure des épreuves. Il est rappelé que tout document est interdit.
3. Demande de remboursement. Après une conversation téléphonique, une personne envoie son billet de train Perpignan-Paris du 3 mai dernier (train n° 4732), qui est arrivé avec plus de trois heures de retard, et sollicite le remboursement de son billet ; pièces jointes : son billet de train, un relevé d'identité bancaire.
4. Demande d'autorisation. À Madame la Conservatrice (du musée de la Marine) : conseillère historique pour la société Films-Production, l'auteur collabore à un film sur le navigateur Robert Surcouf et demande à consulter les ouvrages de la bibliothèque consacrés aux navigateurs des XVIIIe et XIXe siècles.

Formules à retenir

Vocabulaire des lettres

solliciter (demander avec respect), un remboursement, un relevé, une pièce d'identité, bancaire, un concours (examen où le nombre de reçus est limité), un recrutement, munis (se munir : prendre avec soi), une convocation, interdit (interdire : défendre ; ≠ permettre), le regret. Autres mots : dépenser (employer de l'argent), s'abonner (payer un abonnement), alimenter (nourrir), recruter (engager), adhérer (s'inscrire comme membre).

Erreurs fréquentes

• Mettre « plus... plus » avec un verbe mal construit (« plus on travaille, plus on réussit »).
• Oublier la formule de politesse finale d'une lettre officielle.
• Confondre « un remboursement » (rendre l'argent) et « une remise » (réduction).
• Confondre « adhérent » (membre) et « abonné » (qui paie un abonnement).

Liste de révision rapide

• Plus... plus / moins... moins : gradation parallèle.
• De plus en plus / de moins en moins : évolution progressive.
• Lettre de réclamation, convocation, demande d'autorisation, demande de remboursement.
• Veuillez agréer... l'expression de mes salutations distinguées.
• Logement = 24,4 % ; santé = 3,6 % des dépenses des Français (1999).